1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Este programa/filme contém alguns
linguagem forte

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
e algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
TROVÃO

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
TROVÃO RUMBLOS

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
TROVÃO RUMBLOS

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
TROVÃO RUMBLOS

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
SINO DE SINO DA IGREJA

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
MULHERES CONVERSAM

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
ELE ENTOA UMA LÍNGUA DESCONHECIDA

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Perdoe-me, padre...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..pois eu realmente pequei.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
AVES MARINHAS CAW, SINO DA IGREJA

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
HOMENS GRITAM À DISTÂNCIA

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
CORVOS DE GALO

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
GRITOS E CONVERSAS

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
RISADA GROSSA

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
HOMEM:<cor da fonte="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Uma testemunha!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

jogou uma corda em volta do pescoço

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
CRIANÇAS:
pescoço...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Contemplar!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Um bom homem!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Contemplar! Um homem com sua vocação!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<cor da fonte="
amor por todos nós.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
BONÉS DE SINO DA IGREJA

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
CANTO CORAL BAIXO

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Senhora Deputada Geary, não quero ser
indelicado,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
mas você pagou aos coveiros
o xelim extra?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
Que xelim extra? Para enterrar seu
<cor da fonte="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Os ressurreicionistas pagam mais para serem
enterrado dois pés mais fundo do que

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
o resto.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Dessa forma, os ladrões de túmulos não podem
cavar até a carne deles

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
antes do sol nascer.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
Minha esposa tem
<cor da fonte="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
O pai dela vai descansar no
profundidade regular.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
PORTAS ABERTAS

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
AS PORTAS FECHAM FORTE

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Querido Deus.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Lá caminha um homem morto.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
ELA suspira

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Que é aquele?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
O inferno está aberto?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Querido Senhor Todo-Poderoso,
<cor da fonte="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Antes de começarmos,
podemos inclinar a cabeça em oração?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Pai nosso, que estás nos céus,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
santificado seja o teu nome.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Venha o teu reino...
A CONGREGAÇÃO MURMURA JUNTO

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..seja feita a tua vontade
na terra como no céu.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
BONÉS DE SINO DA IGREJA

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Por mais que tenha agradado
Deus Todo-Poderoso de sua grande misericórdia

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
levar para si a alma
do nosso querido irmão, aqui falecido,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Terra a terra...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
ELE MURA EM LÍNGUA DESCONHECIDA
..das cinzas às cinzas, do pó ao pó.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
Na esperança certa e segura do
Ressurreição.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
ELE MURA EM LÍNGUA DESCONHECIDA

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Vamos mudar nosso corpo vil...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
ELE CONTINUA MURTANDO

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..de acordo com o trabalho poderoso

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
por meio do qual ele é capaz de subjugar todos
coisas para si mesmo.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
SUSSURRAR EM LÍNGUA DESCONHECIDA

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
ELE GRUNHA

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
'Senhor?'

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Sr. Delaney, não é?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
Senhor?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<cor da fonte="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Eles disseram que você estava morto. Eu estou.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Uma cova tão rasa eles
cavou para meu pai.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Você está com falta de
alguns xelins?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Ele foi enterrado nas profundezas do meu
amor.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Nos últimos anos, ele me desonrou.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
Desgraça?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Hum.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
MULHER RI FLERTAMENTE

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Foram essas palavras negras
<cor da fonte="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
A loucura sai através do
cordão umbilical.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
A varíola na África vai diretamente para
o cérebro através destes... destes vermes.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Eles... Eles rastejam pelo seu
veias.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Onde ele está? Ele foi mijar.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Qualquer negócio com ele será
realizado na minha presença.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<cor da fonte="
Eu li o testamento.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Significa o quê?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Significa que preciso mijar e preciso
ninguém para segurar meu pau.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Peço perdão à senhora.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
CAVALOS RINHAM À DISTÂNCIA

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
TIRO, RINHOS DE CAVALO

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
Como você soube que seu
pai estava morto?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Ouvi dizer que ele estava doente e embarquei em um
navio.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Sim, ele estava doente de loucura.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Ouviu isso?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Bile e amargura.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Nem uma única lágrima de ninguém
ao lado do túmulo.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
Eu não ouvi nenhuma mijada em
o couro.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Talvez você não tivesse necessidade, ou talvez
você veio aqui... com um propósito?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Rindo: James...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Quem é você?<font color="
advogado do pai.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
A varíola me massacrou
até o osso

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
e, sim, tenho outros negócios além
mijando.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Você sabe, em toda Londres,
só seu pai acreditou em você
ainda estavam vivos.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<cor da fonte="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Mas ele falaria com você,
fique na margem norte do rio

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
e ligar para você no
outro lado.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Sim, eu sei, ouvi-o chamar.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Vou falar claramente.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Seu pai elaborou
um testamento do qual sou executor.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<cor da fonte="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Mas, James, se você voltasse para casa
esperando fortuna, não há nenhuma.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
O único legado é um envenenado
cálice.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Fale comigo sobre veneno.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Bem, é uma pequena... faixa de
litoral, diretamente do outro

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
lado do mundo, que seu pai
<cor da fonte="
tribo.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Um terreno baldio.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Se a América fosse
um porco enfrentando a Inglaterra,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
está bem na bunda do porco.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Apenas pedras e índios.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
A terra no testamento de seu pai é
não apenas inútil,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<cor da fonte="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Eles são minhas rochas agora.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
James...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Posso providenciar a transferência imediata
deste ativo específico.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
TIRO, RINHOS DE CAVALO

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Vou lhe enviar uma proposta formal
por escrito.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
RISOS E CONVERSAS

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
ELES CANTAM TRISTEMENTE

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Bom dia, senhor.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<cor da fonte="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Eles comparecem ao funeral de um viúvo
porque eles sabem que haverá muitos
dos velhos.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
E aquele animal da África está aqui
mexer nos ossos de um velho também.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Talvez devêssemos deixar Thoyt negociar
com o assunto.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<cor da fonte="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
ELE COLOCA O VIDRO

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Uma coisa que a África não curou...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
é que eu ainda te amo.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
E se você tiver menos de dois
xelins, por favor, não

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
hesite em perguntar, pois a África também
me serviu incrivelmente bem.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Bem, então você terá
não há necessidade de legados agora, certo?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Estávamos saindo.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Hum.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
MULHERES RIEM FLERTAMENTE

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
DISTORÇÕES DE RISOS E CONVERSAS

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Então, senhores, vamos começar.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Um funcionário registrará cada palavra
isso é dito,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
exceto quando um companheiro levanta seu
mão.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Palavras de uma mão levantada...
não vai...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
insira o registro.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Agora... a questão hoje é velho
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Que ele apodreça no inferno.
HOMENS RISAM

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
A morte daquele velho bastardo maluco
foi bem-vindo

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
e, como pensávamos na época,
benéfico para o honorável Oriente
Índia.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Mas as coisas mudaram.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Sr. Thoyt, seja bem-vindo.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Dê-nos as más notícias.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<cor da fonte="
Eu compareci ao funeral,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
e um fantasma apareceu -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
um filho todos nós
considerado morto na África.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Senhor Wilton,
Eu pedi para você fazer algumas pesquisas.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
O que eu fiz, senhor,
e o mais divertido que tem sido.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<cor da fonte="
ele segue sua mãe louca.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Ela estava comprometida como
um residente de Bedlam.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Basta seguir o que sabemos
sobre o menino.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Então, aos 11 anos, seu exausto
pai e noiva colocaram seu filho

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
como cadete na Companhia das Índias Orientais
<cor da fonte="
o ano de nosso Senhor 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
O filho de Delaney era um... garoto de companhia?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
E, Sir Stuart, é estranho relatar,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
os registros mostram
ele já esteve em seu próprio regimento.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Bem...
ELE RI

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Eu comandei tantos dos pequenos
bastardos, eu esqueci.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Há uma cópia de sua presença
<cor da fonte="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Pois é, recorde de final de ano também.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Meu Deus!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Cabo James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Excepcional. Excepcional.
Excepcional.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"Mosquete, embarcação, liderança.
Excepcional."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Mas, senhor, então chegou o ano
de nosso Senhor 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Excepcional em diferentes aspectos.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Eu acho que essa confiança
<cor da fonte="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
e a loucura da mãe emergir.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Os pescoços que ele quebrou sempre
pertencia a oficiais.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
E depois há o
incendiando o

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
um barco da Marinha em um experimento com
óleo e purê de batata enquanto estiver bêbado.
RISADA

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<cor da fonte="
um urso em Chancery Lane,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
uma rebelião contra os cozinheiros por
creme ruim, iniciado por ele,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
e ele adorou fortunas e
tesouros escondidos.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Ele tentou recrutar outros meninos para ir
rio abaixo até a Índia,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<cor da fonte="
para tirar ouro dos astecas.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
E mais pescoços, mais putas e muito mais
Quindim. E finalmente...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Estou quase exausto em
a narração disso.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Finalmente, no ano de nosso Senhor
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<cor da fonte="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Bem, agora ele está de volta.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
E o testamento de Delaney o deixa
tudo.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Incluindo Nootka.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
Temos uma cópia do
Tratado de Nootka Sound já?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Onde talvez nossos advogados
poderia separá-lo?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Ainda não veio à tona, Sir Stuart.
E...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<cor da fonte="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Assim, as nossas longas negociações com
a filha foi em vão.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Se o testamento não tiver sido lido e
Nootka é tão estratégico para nós,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
por que simplesmente não... queimamos?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
Mesmo se eu fizesse, o filho teria
prioridade natural sobre a filha,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
de acordo com a lei de Deus.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
E seu retorno foi propositalmente
uma via pública.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Dificilmente a ação de um selvagem.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Obrigado, Senhor Thoyt,
você pode nos deixar.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Senhor Deputado Pettifer, espero que o relatório do
o departamento de África é tão minucioso

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
como o do Sr. Wilton
no cartório.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
De acordo com os registros da carta,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
ele foi para Cabinda a bordo
um navio chamado Cornwallis,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
então embarcou em um navio chamado
<cor da fonte="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Era um navio negreiro.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
Afundou na Costa do Ouro e
foi assumido que Delaney estava morta.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Então os... rumores começaram.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
Houve rumores sobre James
Keziah Delaney nos últimos dez anos

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
mas no arquivo eu coloquei apenas
<cor da fonte="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
ELE CHEGA BAIXO

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Quais são os rumores?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Horrível e antinatural e, tenho certeza,
falso.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Que...malditos...rumores?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
CANTO DE PÁSSARO, HOMENS GRITAM À DISTÂNCIA

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Certo.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Quem está aí? Esta pistola está carregada.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Meu Deus.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Talvez de navio e de
transporte. Hum? Venha aqui.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Ahh!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Onde está o seu decoro, Brace?
Servo e mestre? Saia de cima de mim.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Peço perdão, senhor. O quê, por quê?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Me desculpe, mas o que
diabos você está fazendo aqui?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Oh, não, não haverá perdão
para você

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
porque você é o capitão do
os amotinados.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
E você vai pendurar. Por ser um
pirata, seu vagabundo!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Como está a perna?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Quebrei meu joelho esquerdo balançando
<cor da fonte="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Você precisava de um irmão. Ainda preciso.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Mas um velho quebrado, curvado e curvado
mordomo terá que ser suficiente.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Você parece o mesmo.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Eu não sou.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
Não chá, conhaque.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Dois copos.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
Senhor?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Pegue dois copos.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Eles deveriam ter
te convidou. Para o velório, pelo menos.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Servindo ensopado nos fundos,
<cor da fonte="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
Em toda esta cidade suja,
não há ninguém em quem eu possa confiar,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
você entende?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Além de você.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Ah!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
CINTA TOSSE

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Você pode me poupar da velha solteirona
balbuciou, Brace. Eu sei que você

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
polir pelo menos meia garrafa de
Delaney Company Brandy todas as noites.
Hum?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Eles riem

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
James...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Você poderia ter escrito para
seu pai apenas uma vez.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<cor da fonte="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Eu sei.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Eu diria: “Vamos, entre.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"Antes que a maré pegue seus sapatos."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
E ele acenderia estes
incêndios na costa,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
chame seu nome e fale com você.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
Isso é tristeza, James?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
O que é tristeza?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
E o tempo todo, essas gaivotas
<cor da fonte="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
As gaivotas só vêm se houver carne.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Ah, sim, havia carne.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Homens de negócios, eles chamam
eles mesmos.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Você não quer saber o que é
eles queriam, essas gaivotas?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Eu já sei.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Eu duvido disso.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Uma base de terra chamada Nootka Sound.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Nootka era a tribo da minha mãe.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<cor da fonte="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Sua mãe veio de Nápoles.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Ele comprou algumas terras e
ele comprou uma esposa.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
E ele comprou os dois por
pólvora.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Ele me disse para nunca falar com
você de comprá-la.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
E ainda assim ele me contou tudo.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
Quando?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Quando ele acendeu suas fogueiras no
litoral.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Nada que você pudesse dizer
<cor da fonte="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Ele era meio humano no final e
ele se agacharia bem aqui e

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
fazer acordos com fantasmas em
as chamas.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
E ele falaria em
uma linguagem que era assim...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Era como corvos lutando.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<cor da fonte="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
E ele conversaria com Anna.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
O nome da minha mãe era Salish.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Você sabe coisas que só ele e eu sabíamos.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Sim.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
E é melhor nunca falarmos dela
quando tomamos conhaque.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
ELE MURA

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Veja, quando você mora sozinho com
um louco, você...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
você mesmo fica meio louco.
<cor da fonte="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Este Nootka Sound é uma maldição.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Isso trará o Rei e o Império
para baixo em sua cabeça.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Por favor, não fale comigo de bom senso,
Prepare-se, porque se for você,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Eu poderia acreditar.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
E eu jurei fazer muito
coisas tolas.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
PORTA ABRE

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Rosnando

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
ELA GARRA

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
PASSOS A PASSO

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Se você está procurando dinheiro,
<cor da fonte="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Onde estão os inventários do meu pai
e seus registros de remessa?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Ele queimou todos eles.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
A única razão pela qual essas contas
sobrevivi foi porque eu os escondi

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
caso o fiscal viesse bater.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Isso foi entregue
às 6h desta manhã

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<cor da fonte="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Thoyt está tentando comprar
a Delaney Shipping Company

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
do seu pai por três anos.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Cada vez,
seu pai iria para a rua,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
pegue um pouco de merda de cavalo e
empacote-o como resposta.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<cor da fonte="
uma oferta financeira.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Imagino que sim.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
Você tem alguma merda de cavalo com você?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Ouça, as contas me disseram que
temos um arrendamento de 50 anos

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
nos escritórios nas docas da Índia Ocidental,
Faltam 32 anos para terminar.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Seu pai não estava lá
em oito anos, senhor.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Estão todos trancados.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Então vou precisar da chave.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<cor da fonte="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
O que você está fazendo com a porta?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Você quer um arbusto,
você passa por mim.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Isso é propriedade privada.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Helga, é tão bom ver isso
você ainda está trabalhando -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
mesmo ainda vivo.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Você sabe que eu deitei com você quando
Eu era apenas um garotinho.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
Onde você conseguiu a chave? Essa chave?
Esta é a chave do meu pai.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Horácio Delaney. Hum?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Merda.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Sim, merda.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Seu pai parou de vir.
Estava vazio.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Foi desperdiçado,
tão perto das docas.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
Você quer chá?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Não.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Você quer foder?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
Não, quero meus family offices de volta.
Ah, Deus.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
ELA MURA

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
Quanto você ganha aqui?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<cor da fonte="
os barcos que atracam no cais...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..ganhamos £ 10 por dia.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
Eu posso te dar cinco
e o que você quiser.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Meninos, meninas, chupem, fodam-se...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Você tem duas horas para sair.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Você diz que eu peguei sua cereja.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Hum-hmm.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<cor da fonte="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Eu estive no mundo.Oh.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Tenho meninas, mas também tenho homens.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
ELA RI

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Eles não são homens muito bons.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Você entende? Hum-hmm.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Eles têm pedras no lugar dos corações.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Eles têm facas e cordas.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Se você tem algum bom senso...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
Pessoas que não me conhecem
logo chegarei a entender

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
que eu não tenho nenhum sentido.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Agora, por favor, não
entender mal a situação.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Você me manda 12 homens, eu voltarei
você tem 12 pares de testículos

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
em uma bolsa, e podemos assistir seu
putinhas os devoram juntos,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
antes que eu corte seu
trotadores e ferva-os.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Duas horas.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Você...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Eu lembro de você.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Eu lembro de você. Ouvi as histórias.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<cor da fonte="
Nunca mais a verei.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Você ouviu certo.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Seja pontual.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Eles trouxeram a carruagem.
Sim. Estou chegando.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Você não está implorando a ele
renunciar ao seu feito,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
você está insistindo nisso, por conta própria
bem-estar, ele submete sua reivindicação a você.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<cor da fonte="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
E por que você deve ser uma mulher para ele?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
A oferta de £50 deve ser
condicional a ele deixar a Inglaterra.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Por que?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Porque se ele não for embora
Inglaterra, vou matá-lo.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Por que?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Essa é uma pergunta muito boa.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<cor da fonte="
depois de conhecê-lo apenas uma vez?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
O filho do mesmo pai
como a mulher que eu amo...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Por que um soldado sabe disso
um negro se curvando

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
tem uma adaga no sapato
e está alcançando isso?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<cor da fonte="
um negro agora.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Você sabe disso, não é?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
Eu conversei com experientes
comerciantes que mal conseguiam

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
obrigam-se a repetir
essas histórias.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Entre os soldados cristãos,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
é costume enterrar os corpos de
<cor da fonte="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
e espantar os cães e corvos
que vêm para a carniça.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Não se ajoelhe ao lado deles.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Tente novamente,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
desta vez refletindo
o nojo que você sente naturalmente

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
agora você sabe a verdade.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Hum?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<cor da fonte="
a carne dos suicídios

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
pulando da ponte Blackfriars.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Nunca conheci alguém que fosse manso
para a mão de um homem.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Deve ser alguma bruxaria você
pegou em algum lugar.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
O que você quer?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
Você acha que o filho do seu pai
<cor da fonte="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Ouvi dizer que você terminou
muita maldade por aí.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Agora é hora de você fazer alguma coisa
sangrando bem entre os seus.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Eu e minha esposa cuidamos
aquele menino há dez anos

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
sem um centavo seu
e nada além de ameaças

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<cor da fonte="
você acabou de colocar no chão.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Agora você está de volta, quero o pagamento.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Se não fosse por nós, aquele garoto
estaria chupando paus em St Giles.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Sr. Ibbotson, eu queria dizer
para lhe fazer uma visita.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Besteira.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Você é um mentiroso como seu pai.
<cor da fonte="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Diga-lhe o que...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Você me dá um endereço,

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
e eu vou te pagar
na forma de um saque bancário.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
Quanto? Chega.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Bom dia.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Você nem pergunta
como o seu próprio sangue se sai.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Se você não me aprova
acalmando meus nervos com a Madeira,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
então talvez você devesse consultar
<cor da fonte="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
o Colégio Real de Médicos,
vejo que você conhece muitos outros deles

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
vai concordar
para realizar esse tipo de trabalho.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Pretendo misturar o conteúdo dele
estômago com óxido de potássio,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
óxido de cálcio e ácido nítrico.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<cor da fonte="
quando o sino da igreja toca.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
silvo

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
MULHER GRITA

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
VOZ ECOANDO: Você fez isso.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Você vai pagar por isso. Não.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
Não, porque eu tenho
sem medo de alimentá-lo.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Não tenha medo de te dar
e eu vou provar isso.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Cante para mim como você fez uma vez
enquanto o rio pegava sua língua.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Sim, eu ri dele ha ha.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Suicídio.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Isso vai te ensinar não
roubar, não é?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem mar wo ha ha.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem mar wo ha.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Você não está aqui. Você não está aqui.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Eu não tenho medo por você
e não tenho culpa por você.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
Eu fiz como os outros fizeram
e como outros me fizeram fazer,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
e todos somos propriedade,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
e todos nós possuímos outros...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..então não se atreva a ficar aí
e me julgue.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Hoje tenho trabalho a fazer.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
PEDÁGIOS DE SINO

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
A câmara horizontal contém
o gás do conteúdo do estômago.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Agora...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<cor da fonte="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Como você vê, a chama se formou
uma superfície reflexiva no vidro,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
o que é conhecido como espelho de arsênico.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Seu pai foi envenenado.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
Da densidade do espelho,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Eu diria doses pesadas
durante um curto período,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<cor da fonte="
sua mente nos estágios posteriores.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Você quer que ele seja enterrado novamente?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Sim, e costurado novamente
em uma peça.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Eu recomendaria que eles cavassem
um pouco mais profundo desta vez.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Se este corpo for usado para
qualquer outro propósito,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Eu vou te encontrar e vou te matar.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Você diz a cada membro
da sua profissão...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..Eu sei coisas sobre os mortos.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(e eu saberei.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Você quer que alguma palavra seja dita sobre ele
quando o colocamos de volta?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Ninguém está ouvindo.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
PORTAS BATEDAS

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Ele está se reunindo com a Índia Oriental.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Aparentemente, eles estão felizes em negociar
com o diabo

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
e nos deixar sem um tostão.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
A carta, ao que parecia, não adiantou nada.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<cor da fonte="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Bem, temos direitos legais e é
momento em que aquele selvagem foi informado.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Eu sei que ele é seu irmão, mas...
Meio-irmão.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
..ele não me deixa escolha.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
ELA RI

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
ELE RI

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Estou saindo. Ótimo.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<cor da fonte="
você continua brincando.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Vazio?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
Eu sou seu marido e você
é minha esposa.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
E eu protegerei nossos interesses
por quaisquer meios necessários.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
E quanto a ele,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
bem, ele deveria ter
<cor da fonte="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
na selva, dançando nu
e transando com porcos selvagens,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
e seus escravos em suas cadeias.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Ele partirá em breve.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Você está certo,
ele não pertence a este mundo.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
ELE BATE A PORTA

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Resolvi trazê-lo pessoalmente.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Agora, isso é para o passado,
o presente e o futuro.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Leve-me até o garoto.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Eu quero ver se você está
mentindo para mim ou não.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Sim, senhor, Sr. Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
Você quer falar com ele?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
Não, eu não sou um homem adequado para ser
perto de crianças.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
O destino pode ser difícil, então você coloca dinheiro
de lado para o seu futuro no caso

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
ele cresce e se torna imprudente, como eu.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
Você deseja vê-lo novamente?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Não. Nunca.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Companhia das Índias Orientais,
<cor da fonte="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delane.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamin Wilton, registros,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
Abraham Appleby,
nosso delegado de Cristo,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
e este é Sir Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Presidente do Honorável
Companhia das Índias Orientais

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
em toda a superfície de
toda a Terra.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Você não se lembra de mim.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Alguém se lembra daqueles que admira

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
mais facilmente do que aqueles
você menospreza.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Acredito que você era um cadete.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Sim, você era meu comandante.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Oh, bem, culpe o conhaque e a velhice,
hum?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Por favor, sente-se.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
Conhaque? Não.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Para começar, posso oferecer
nosso sincero...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Por favor, entenda -
hipocrisia que eu mais odeio.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
De fato.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
Não vamos fingir...
Não, não finja.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Pergunto-me se o senhor deputado Appleby poderá estar
tem permissão para terminar uma frase?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Dizem-nos que em seu
vontade do pai,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
você foi legado um pedaço de
território que fica exatamente aqui.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Hum-hmm.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<cor da fonte="
terra que seu pai comprou

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
os índios é agora em virtude de
geografia um ponto de discórdia

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
entre o Governo de Sua Majestade
e os amaldiçoados Estados Unidos.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Então...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
Hum?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Ah, Sr. Delaney, você esteve
<cor da fonte="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
então você pode não saber que a Grã-Bretanha
e os Estados Unidos

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
estão atualmente em guerra.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Eu sei.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Ah, bem, você vai entender, então,
que a propriedade privada

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
o local de pouso de Nootka Sound
representa uma oportunidade

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<cor da fonte="
sua soberania

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
quando chegar a hora
para desenhar a fronteira.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Eu sei.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Sim eu sei. Eu também sei disso

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
os britânicos e
governo americano são

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
preparando-se para começar seu
conversações de paz secretas em Ghent,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
não são?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
E os negociadores estão se preparando
depoimentos para desenhar

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
a fronteira canadense-americana para
quando as atuais hostilidades terminarem.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
E por causa da estratégia
posição de Nootka Sound,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
quem o possui tem
direito legal

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
para toda a ilha de Vancouver,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
o que é...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Bem, qual é a porta de entrada para...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..para a China.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Hum?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Então isso...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Este pequeno pedaço de terra que
meu pai, hum,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
comprado por miçangas,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
Deus o abençoe e pólvora,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
há cerca de 30 anos,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
na verdade será muito,
muito valioso para a Coroa

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
e para a Índia Oriental,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
mas também incrivelmente valioso
para os americanos.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<cor da fonte="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
você tem uma dívida de lealdade com seu
Rei e país.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Se o patriotismo não for
na sua motivação,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
talvez o dinheiro possa ser.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Antes do seu retorno inesperado,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
tínhamos acordado um valor com
sua meia-irmã.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<cor da fonte="
uma negociação particularmente difícil.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Sinto muito, não.
Nootka Sound não está à venda.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Abra o envelope.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
Você é surdo?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Ah, Sr. Delaney...
Sr. Delaney, talvez...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
O Leviatã dos Mares, não é?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
A terrível sombra?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
A fera com um milhão de olhos
e um milhão de orelhas?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
Conquista?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
Estupro?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
Pilhagem?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Eu estudei seus métodos
na sua escola.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
E eu sei o mal que você faz
porque eu já fiz parte disso.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
Tem certeza que não vai aceitar
um conhaque? Sim.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Por favor, reserve um momento para considerar
as consequências da sua recusa...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
Quais consequências?
Quais consequências?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Talvez devêssemos adiar.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Senhor Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
vou te dar um
<cor da fonte="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
como um súdito leal de Sua Majestade
e a coroa legítima da Inglaterra.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
como um súdito leal de Sua Majestade
e a coroa legítima da Inglaterra.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Vender este terreno por
um preço razoável.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Hum...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Por favor.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<cor da fonte="
a mente estava, bem, instável...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..mas você não tem essa desculpa.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Agora, por que você simplesmente não abre
a porra do envelope?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Hum?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Hum...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
Bom dia.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
PORTA FECHA

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Bem...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
ELE RI

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
O filho é tão
<cor da fonte="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Talvez os rumores
sobre ele são verdadeiras.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Eu esperava resolver esse assunto
de uma forma moderna,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
mas isso não será possível.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Ele é todo seu.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'Querido James, a carta que enviei
para você esta manhã foi escrito

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<cor da fonte="
do meu marido,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'com quem sou casado e feliz.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
'Já faz mais de dez anos
desde que você foi embora,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
'e na época eu estava grato por isso
você decidiu deixar a Inglaterra,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'para o nosso bem.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<cor da fonte="
negócio de herança,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
'e não importa se isso resulta
em disputas,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
'Espero poder confiar em você para manter
os segredos do passado enterrados,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
'enterrado em uma cova mais profunda.'

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer
CTRL P > Legendas > Legendas Online